FEDERMAN'S BLOG [the laugh that laughs at the laugh...]: Raymond revient !

October 09, 2005

Raymond revient !

βlΘgmªšτΞ®'s Note To Whom It May Concern: Ray is leaving for Paris on Tuesday. Seems like he was just there, eh? He was. Here's another interesting little note about Federman--this one from the slick French magazine, Technikart:

A 77 ans, Raymond Federman gagnerait à être, enfin, connu chez nous. Rendons grâce aux éditions Al Dante d'importer, depuis quelques livres, le plus français des auteurs américains qui ne cesse de mêler exigence formelle et simplicité du sujet, sa vie. Non pas en long et en large, mais en travers. [...] Chez Federman point de récit pleurnichard. Pour lui, devoir de mémoirel rime avec récit rigolard. Il s'amuse de sa vie de cosette, passe d'anecdotes campagnardes à la grande Histoire et fait défiler le récit de ses souvenirs avec une incroyable maîtrise de la narration. Il s'égare et se reprend et se détourne encore, et on ne le quitte plus. Raymond revient !

Jean Perrier

# posted by blogmaster @ 10/09/2005 12:33:00 PM

Comments:

Archk -- I really must take some French language lessons -- soon!

Have a safe journey and a wonderful time in France, Raymond!! :-)

# posted by

Lilly : Sunday, October 09, 2005 2:09:00 PM

allez pour lui

--Mick

# posted by

Anonymous : Monday, October 10, 2005 11:43:00 AM

Cool photo -- I always liked that one [which I first saw on the cover of my German paperback copy - Die Nacht zum 21. Jahrhundert].

# posted by

Lilly : Tuesday, October 11, 2005 2:48:00 AM

Please pardon the above Mesothelioma blog spam business.

I added a "hit counter" to this site and it's one of the elliptical results of doing so.

FREE hit counters mean business.

# posted by

Anonymous : Tuesday, October 11, 2005 10:10:00 AM

Hi Lilly. Thanks for visiting Federman's Blog.

Coffee?

# posted by

Anonymous : Tuesday, October 11, 2005 10:11:00 AM

Hiya O'Grady -- coffee sounds wonderful, thank you very much --- coffee break in here surrounded by crazy spammers!!

# posted by

Lilly : Tuesday, October 11, 2005 2:14:00 PM

Lisbeth P.: One lump* or two?

Mick

___
* Opium cubes.

# posted by

Anonymous : Tuesday, October 11, 2005 4:26:00 PM

One will do. Thank you, young Mr O'Grady.

# posted by

Lilly : Wednesday, October 12, 2005 4:50:00 AM

O'Grady: I am not making this up

:-)

# posted by

Lilly : Wednesday, October 12, 2005 4:51:00 AM

[Normally I take two but I am on roller skates today, you see...]

# posted by

Lilly : Wednesday, October 12, 2005 9:51:00 AM

FEDERMAN'S BLOG

it's informative

# posted by

Anonymous : Wednesday, October 12, 2005 3:21:00 PM

I don't have the time to stop by....

# posted by

Lilly : Sunday, October 16, 2005 5:35:00 AM

80 million Down Loadable Movies, Lisbeth!

80 million Down Loadable Movies!

# posted by

Anonymous : Sunday, October 16, 2005 12:44:00 PM

You've got a point, O'G -- perhaps I should simply make the time to stop by!

[Didn't know that there were THAT many movies in the world. Effing hell]

# posted by

Lilly : Monday, October 17, 2005 12:22:00 PM

Cool Blog! If you get a chance I would like to invite you to visit the following Fiction Blog, it is coo to!

# posted by

Anonymous : Thursday, August 17, 2006 9:58:00 PM

Cool blog, interesting information... Keep it UP blondes hand blondes on blacks dp Lincoln house insurance rates http://www.buy-fioricet-online-9.info/Steel-wheels-for-office-chairs.html http://www.fiat-ulysse.info Yahoo club penis size vinyl plotter paper suzuki tf 125 Zyban website driveway alarm dimango door chimes acuvue contact Asian shemale ass fucked avis car rental Dentist redwood city Big fat round perfect ass blonde

# posted by

Anonymous : Sunday, February 04, 2007 8:19:00 PM

Post a Comment

<< Home

The Buffalo News

The New York Times

Le Monde

The Buffalo News:"Raymond Federman on Ways to Improve Death" by R.D. Pohl

: Name: blogmaster

"blog must go on"

View my complete profile

Spring 2010 SHHH: A STORY OF CHILDHOOD [Novelistic Memoir].
Starcherone, Buffalo, NY.

2009 THE CARCASSES [A Fable].
BlazeVOX Books, Buffalo, NY.

2008 CHUT [Novel].
Les Éditions Léo Scheer, France.

2008 THE SAM BOOK. [Memoir].
Two Ravens, Ullapool.

2007 CHAIR JAUNE [Poems in English & French].
Le Bleu du Ciel, Bordeaux. [Craductions - yes craductions and not translations - by Pierre le Pillouer]

2007 RETURN TO MANURE [Novel].
FC2

2007 COUP DE POMPES [Fragments d’écriture].
Le Mot & Le Reste, Marseille.

2007 LES CARCASSES [Fiction].
Editions Olympique, Bordeaux

2006 A QUI DE DROIT [Novel – New Edition].
Al Dante, Paris.

2006 LE LIVRE DE SAM : ou des pierres à suçer plein les poches. [Memoire about Beckett]
Al Dante, Paris.

2006 ELLE EST LA (avec Mathias Perez)
Carte Blanche, Paris.

2006 SURFICTION (Essays]. Editions Le mot et le reste.

2005 RETOUR AU FUMIER (Novel). Al Dante, Paris.

2005 MORE LOOSE SHOES & SMELLY SOCKS (Fragments of Writing). Six Gallery Press, Los Angeles.

2005 MY BODY IN NINE PARTS with three supplements & photos. (Novel). Starcherone Books, Buffalo [New York].

2005 L'EXTATIQUE DE JULE & JULIETTE [Erotic poems]. Editions Le mot et le reste. Limited edition.

2004 LE CRÉPUSCULE DES CLOCHARDS (Microfiction). Editions Le mot et le reste [Marseille].

2003 A QUI DE DROIT (Novel in French). Al Dante [Paris].

2003 ICI & AILLEURS (Poem). Editions Le mot et le Reste [Marseille, France].

2003 FUTURE CONCENTRATION (Collected bilingual poems). Editions Le mot et le reste [Marseille, France].

2003 HERE & ELSEWHERE (Poems). The Six Gallery Press [Macon, Georgia].

2003 SURCOMIXXXX (poems un English and German with comic strips illustrations]. Edited by Dirk Gortler. Editions Klauss Isele, 2003. Ten different artists illustrated the book.

2002 THE TWILIGHT OF THE BUMS (Microfiction, with George Chambers). Altx Press [Boulder, Colorado] Also available as an E- book from Altx.com. German translation (Suhrkamp Verlag), 1998, under the title Penner-Rap. Radio play adaptation under the title The Dialogues of the Bums, Bayerischer Rundfunk, 1997.

2002 MON CORPS EN NEUF PARTIES (Fiction). Weidler Bucherverlag (Berlin). New revised expanded edition, Al Dante Presse (Paris), 2003. Stage adaptation, Théâtre Compagnie Lumas, St. Étienne, 2005.

2002 THE LAUGH THAT LAUGHS AT THE LAUGH: WRITING FROM AND ABOUT THE PEN MAN, RAYMOND FEDERMAN. Special issue of The Journal of Experimental Fiction. Writers Club Press.

2001 AMER ELDORADO 200/1 [novel] Weidler Buch Verlag [Berlin]. New revised and expanded redesigned edition, Al Dante Presse (Paris).

2001 AUNT RACHEL'S FUR [novel] The Fiction Collective 2 [Distributed by Northwestern University Press].

2001 99 HAND-WRITTEN POEMS / 99 POÈMES FAITS À LA MAIN. Weidler Buch verlag [Berlin].

2001 LOOSE SHOES: A life Story of Sorts (Fiction in English & French). Weidler Buchverlag (Berlin). German translation under the title Offene Schuhe [same publisher]. Loose Shoes -- Musical composition by Michael Riessler performed in Munich, Ulm, Frankfurt, Cologne, May 2000.

1999 THE PRECIPICE AND OTHER CATASTROPHES (Collected Plays, bilingual edition, English/German). Poetry Salzburg (Austria). Radio play adaptation by Deutschland Radio (Berlin) 1998.

1998 FEDERMAN : FROM A to X-X-X-X [A Recyclopedic Narrative, Edited by Larry McCaffery, Douglas Rice, Thomas Hartl, in collaboration with the author]. San Diego State University Press. Limited edition.

1996 THE LINE (Fiction, chapbook, special limited edition). The Club of Odd Volumes (Amherst, New York). Limited edition. Translated into French.

1996 LA FOURRURE DE MA TANTE RACHEL (Novel in French). Editions Circé (Saulxures, France). Expanded version, Al Dante {Paris}, 2003. Translated into German (Faber & Faber, Leipzig, 1997), under the title Der Pelz Meiner Tante Rachel. New edition, DTV (Munich), 2000. Radio Play adaptation, Bayericher Rundfunk, 1998.

1995 THE SUPREME INDECISION OF THE WRITER (Essays). The Boltcourt Press (Buffalo, New York/ Ankara, Turkey).

1995 SAM CHANGED TENSE (Editor/Designer with Bill Howe, collection of poems in homage to Samuel Beckett). The Tailspin Press (Buffalo, New York). Limited numbered edition signed.

1993 CRITIFICTION: POSTMODERN ESSAYS (Essays on contemporary fiction). State University of New York Press (Albany, New York).

1993 EINE VERSION MEINES LEBENS (Autobiography with photos, in German). Maro Verlag (Augsburg, Germany). Unpublished as a book in the U.S.

1992 SURFICTION: DER WEG DER LITERATUR (Collected Essays, in German). Suhrkamp Verlag (Frankfurt, Germany).

1992 NOW THEN/NUN DENN (Bilingual Poems in English & German). Edition Isele (Freiburg, Germany).

1991 DUEL-L (Poems in English/French/German). The Stop-over Press (Berlin, Germany). Limited signed edition.

1990 TO WHOM IT MAY CONCERN (Novel). The Fiction Collective Two (Boulder, Colorado). Translated into, French, German, Italian, Serbian, Rumanian. Radio Play adaptation by the Bayerischer Rundfunk (Munich), 1992.

1989 DETACHEMENT (Co-translator with G. James -- Essays by Michel Serres). Ohio University Press.

1989 PLAYTEXTS/SPIELTEXTE (Experimental Prose & Poetry, in English & German). LCB/DAAD (Berlin). Stage adaptation, Theater Forum (Cologne), 1992. Radio Play adaptation, Bayerischer Rundfunk (Munich), 1992.

1985 SMILES ON WASHINGTON SQUARE (Novel -- winner of The American Book Award). Thunder's Mouth Press (New York). New edition (deluxe paperback) SUN & MOON (Los Angeles), 1994. Translated into, French, German (Suhrkamp), Italian (Sugarco), Polish, Romanian, Hungarian, Greek, Chinese, Japanese, Turkish, Finnish. Radio Play adaptation by the Bayerischer Rundfunk (Munich), 1992. Film Script adaptation now circulating. Audio Book in German, 2000.

1982 THE RIGMAROLE OF CONTRARIETY (Fiction, chapbook/ limited edition). The Bolt Court Press (Buffalo, New York).

1982 THE TWOFOLD VIBRATION (Novel). Indiana University (Press Bloomington). British edition, Harvester Press(London), 1982. New Deluxe paperback Edition, SUN & MOON PRESS [The Green Interger], 2000. Translated into German (Greno Verlag; re-issued by Suhrkamp Verlag), French (Editions Circé), Polish, Rumanian, Hebrew. Radio Play Adaptation by the Bayerischer Rundfunk (Munich), 1990. Audio Book in German, 2000.

1979 SAMUEL BECKETT: THE CRITICAL HERITAGE (Co-Editor with Lawrence Graver -- Essays). Routledge & Kegan Paul, Ltd. (London). Reprinted under the title Modern Drama.

1979 THE VOICE IN THE CLOSET/LA VOIX DANS LE CABINET DE DEBARRAS (Bilingual novel). Coda Press (Madison, Wisconsin). Re-issued by Station Hill Press (Great Barrington, New York), 1985. New edition, Starchrone Books (Buffalo, New York), 2001. New expanded edition (Impressions Nouvelles, Paris), 2002. Translated into Dutch, Polish, German -- Trilingual edition, Kellner Verlag (Hamburg), l989; trilingual edition, Tichting Perdu (Amsterdam), 1993; Polish edition, Literatura na Swicies (Warsaw), 1985. Radio Play adaptation by the Bayerischer Rundfunk (Munich), 1991. Modern ballet adaptation, Tanz-Fabrik (Berlin), 1992. Stage adaptation (Heidelberg), 1996. CD publication (Minneapolis), 1996. Audi Book in German, 2000. Recording Radio France, 2003.

1976 SAMUEL BECKETT (Co-Editor with Tom Bishop -- Essays/Documents). Editions de L'Herne (Paris). New edition, Hachette, 1985; Re-issued by Édition Fayard, 1999.

1976 TAKE IT OR LEAVE IT (Novel). The Fiction Collective (New York). New revised edition, The Fiction Collective Two, 1997. Translated into German, Rogner & Bernhard Verlag (Hamburg), 1998. Japanese, 1999; Chinese, 2003. Radio Play adaptation, Bayerischer Runfund [Munich], 1999. CD recording by author, Voys (Minneapolis), 1998.

1975 ME TOO (Concrete Poems). Westcoast Poetry Press (Reno, Nevada). Limited edition.

1975 SURFICTION: FICTION NOW & TOMORROW (Editor, Essays on contemporary fiction). Swallow Press (Chicago). Revised & expanded edition, OhioUniversity Press, 1981.

1974 AMER ELDORADO (Novel in French, nominated for Le Prix Médicis). Editions Stock (Paris, France). Amer Eldorado 200/1, New edition revised and expanded, Weidler Buchverlag, Berlin, 2001. New edition Al Dante, Paris, 2003. Translated into Portuguese (Brazil). Stage adaptation by Louis Castel for the Festival d'Avignon 2005.

1971 DOUBLE OR NOTHING (Novel -- winner of Frances Steloff Prize and The Panache Experimental Fiction Prize). Swallow Press (Chicago). Re-issued by Ohio University Press, 1976. New revised edition, Fiction Collective Two, 1991. Translated into German under the title Alles Oder Nichts, Greno Verlag / Eichborn Verlag (Frankfurt), 1986. French translation under the titled Quitte ou Duble, Al Dante, Paris, 2004. Radio Play adaptation by the Bayerischer Rundfunk (Munich), 1992. Video Film by Stonehenge Videos (Buffalo), 1984. Stage adaptation in German under the title Alles Oder Nichts.

1970 SAMUEL BECKETT: HIS WORKS & HIS CRITICS (Co-author with John Fletcher -- Critical Bibliography). University California Press.

1970 CINQ NOUVELLES NOUVELLES (Editor -- Fiction). Appleton-Century-Croft. Re-issued by Irvington Publishers, 1976.

1967 AMONG THE BEAST/ PARMI LES MONSTRES (Bilingual poems). Milas-Martin Editions (Paris, France). Numbered edition.

1965 JOURNEY TO CHAOS: SAMUEL BECKETT'S EARLY FICTION (Criticism). University California Press. Reprinted by Books on demand, 1998.

1965 TEMPORARY LANDSCAPES (Translator -- Poems by Yvonne Caroutch). Mica Editions (Venice, Italy). Limited signed edition with etchings.

1964 POSTAL CARDS (Translator -- Poems by Jacques Temple). Noel Young Editions (Santa Barbara, California).

About Writers & Writing

Act Without Words For The Hand [A Play For Television]

Advice For Older Men

Among The Beasts

Another Place

The Bilingualist

Brudny Zyd Goes To Poland

The Caravan

The Carcasses

The Competition

Concerning A Close Friend

Concerning The Novel Everyone Wants To Write

Corrections

The Death Of Postmodernism

The Detective

A Discussion Concerning Moinous' Tongues

Don™t Be Afraid

Down (But Not Out)

Eating Books

Explication Of The Poem 'Absence'

Federman

The Federman Cycle (A Portion Thereof) Or Debris & Design Of The Holocaust

Gaston--The Rejected Editor

Girl Imagined By Chance--Introduction

Hey Great Deleter!

History of the Balloon

The Imaginary Museum Of Samuel Beckett

Interview With Godot (English/French)

The Invisible Doubles

Journey To The End Of Night

Last Night's Dream

The Line

List Of Moinous's Conclusions

List Of Scenes In The Farm

The Lost Epigraph

The Museum Of Imaginary Asses

My New Clothes

The Necessity And Impossibility Of Being A Jewish Writer

News From Tomorrow

No More Quarrels

Notes & Counter-Notes

Notes For Sam

Notes Scribbled In The Dark While Watching Schindler's List Or What Price Schindler's Pots & Pans?

Numbers

PBS Mini Story

Petit Manuel Des Jouissances

Plajeu ((Pla(Y)giarism))

Portraits

The Postmodern Artist

Preoccupations

The Real Begins Where The Spectacle Ends

Reflections Concerning Ethnic Authenticity

Reflections Concerning The Oedipus Complex

Reflections On The Future Of The Farm/Rejection Letters

Reflections On Ways To Improve Death

Remembering April Fool's Day

Remembering The Best Television Show of 1991

Reminders--To A Writer Friend

Ron Up & Out & Blown Away Like A Cloud That Changes As It Goes

Samuel Beckett: The Gift Of Words

In The Sandbox

The Shoechou Manifestation

A Short History Of The Books That Made Me

Singularly Bored (Poem: Remembering Samuel Beckett)

Statement

The Story-Teller

Tattoo

That Rope Around The Neck Of Lucky

Today's Output

Translating Ginsberg's Queer Shoulder

A True Rarity (RON)

The Undecipherable Gesture

Variations On Isaac Babel's Metaphors

A Voice Within A Voice

The Voice

Whatever Happened To M & N

What's With The War-Mongering In America?

The Worm [A Pathetic Little Story]

The Yellow Humiliation

CLICK HERE: Read Federman's Description of the Multi-Media Play

CLICK HERE: Listen to "The Dada Poem" by Federman & ART DE FAKT

CLICK HERE: Listen to "Dada Poem" by Chenard Walcker (Featuring Federman)

CLICK HERE: Listen to "Ellechim" by ART DE FAKT

CLICK HERE: Listen to "History Of The Balloon" by Federman & ART DE FAKT

CLICK HERE: Listen to "Me Too" by Federman & ART DE FAKT

CLICK HERE: Listen to "Museum Of Imaginary Asses" by Federman & ART DE FAKT

CLICK HERE: Listen to "The Other Country" by Federman & ART DE FAKT

CLICK HERE: Listen to "The Potato That Became A Tomato" by Federman & ART DE FAKT

CLICK HERE: Listen to "Words Out Of A Bad Dream" by Federman & ART DE FAKT

David Moscovich

It was his generosity which initially impressed me, the continuity and inclusion in his storytelling. In fact, being in the same room with Federman is a lot like reading one of his books--sprinkled with double-dashes, at times conspicuously free of punctuation. At other times, he rewrites the story while you watch, and in his transparency, in his willingness to show you the form, you forget there is a writer at all...

HERE

RAIN TAXI

Mike Daily

myspace.com/raymondfederman

ALTX INTERVIEW

ARTE TV/Metropolis

ART|DE FAKT

Avant-Pop Manifesto (Author Unknown)

Mark Axelrod

BECAUSE YOU CAN SEE NOW THAT THE FIRE EATS OXYGEN LIKE YOUR LIFE EATS ALL ITS STORIES

Samuel Beckett

Carte Blanche Editions

Catalogue Of Books, Letters & Other Material By Samuel Beckett In Raymond Federman's Private Collection

Character, The Fantastic, And The Failure Of Contemporary Literary Theory

Angela Morgan Cutler

Ian Cutler: Cynicism From Diogenes To Dilbert

Mike Daily

dossier Federman

Editions al dante

Electronic Poetry Center

EPC Authors: Federman

EXALT! ALT-X! (Tim Wright)

Raymond Federman

The Federman Collection At Spineless Books

FEDERMAN MSS.

The Raymond Federman Papers

Raymond Federman Wikipedia

Fed Ex Un Ltd (Jan Baetens)

Fiction Collective

57 Channels & Everything's On, Or: A Hypertextual, Avant-Pop, Millennially - Anxious - If - Fashionably - Skeptical Convulsive Rant On The Future Of The Book, The Internet...& The Death Of William Gibson (Lance Olsen)

Richard Grayson

Here & Elsewhere

I d:dr't lnow E~,n,~lish!â€“Ways to Fail, Dub Mix, Part I

Internationales Literaturfestival 2005 (Berlin)

The Journal Of Experimental Fiction

Narratological Amphibiousness, Or: Invitation To The Covert History Of Possibility (Lance Olsen)

99 Hand-Written Poems

Postmodern Theories & Texts

The Precipice

The Reading Experience (Ronald Sukenick)

Re-Double Or Nothing (Larry McCaffery)

Reporter

Starcherone Books

To Remain Always Misunderstood

Triptych: Hypertext, Surfiction, Storyworlds (Mark Amerika)

The Twilight Of The Bums (With George Chambers)

THE RAYMOND FEDERMAN MEMORIAL FUND FOR INNOVATIVE FICTION

Starcherone Books, Inc., has set up a memorial fund in Raymond's memory. Books published by Starcherone Books subsidized with money from the fund will bear the inscription, "This publication was made possible with funds from the Raymond Federman Memorial Fund for Innovative Fiction."

Starcherone Books is a 501(c)(3) non-profit and all contributions are tax deductible. Designate this fund and make checks payable to:

Dr. Ted Pelton
Starcherone Books
P.O. Box 303
Buffalo, NY 14201-0303

www.starcherone.com

SURFICTION CHAT
FIRST LIVE SURFICTION CHAT WITH FEDERMAN (September 6, 2005)
SECOND LIVE SURFICTION CHAT WITH FEDERMAN (October 25, 2005)

FEDERMAN'S BLOG [the laugh that laughs at the laugh...]

October 09, 2005

Raymond revient !

RAYMOND FEDERMAN, 1928-2009

About Me

BOOKS BY RAYMOND FEDERMAN

Writings: Raymond Federman

Federman's Play in Avignon

Federman's Audio Clips

RAIN TAXIInner-View

Federman's Blog Technician:

FEDERMAN IS ON MYSPACE...

Federman's Links...

archives