November 26, 2008
FEDERMAN HORS LIMITES
Venez me rejoindre sur mon blog http://mariedelvigne.com
Marie Delvigne
A L'OCCASION DU FEDERMAN HORS LIMITES CHEZ ARGOL.EDITIONS UN AUTRE TYPE DE RENCONTRE: un portait à deux voix , la mienne est « américaine ».
Rencontre avec l'écrivain Raymond Federman (TEXTE LU DANS LE CADRE DU FESTIVAL IN D'AVIGNON EN 2004)
Who are you Federman ?
Texte de Marie Delvigne et de Raymond Federman [inédit]
a compulsive masturbator
ça se voit dans ma typographie déréglée
a displaced person
Moinous et Charlot à Washington square
Frenchy dans sa Buick spéciale
Boris à Nouillorque
a true orphan
Federman dans La Ferme
quand le Ministre des Victimes de la guerre
le déclare orphelin de 77 ans
un gourmand
y a de la crème caramel
partout
dans les romans
de Federman
et du fromage aussi
un con
quand Moinous se rend pas compte
que Sucette se fout de lui
a genius
quand Federman
raconte ses histoires
an acrobat
quand Federman essaye
de raconter son corps
ou de compter ses boites de nouilles
un trouillard
le gosse dans le closet
a deranged or demented person
de répéter toujours la même connerie
qu'il est immortel
jusqu'à ce qu'on lui prouve le contraire
un grand délirant
quand il raconte son golf
un rigoloman
quand tous les alias Federman
se réunissent chez lui
pour se raconter des histoires
un rien du tout
quand il reçoit un rejection slip
un petit monstre
l'animal sauvage
qu?il devient quand il baise
a nice person
on le dit gentil et généreux
mais on sait pas lequel
de tous ses lui est comme ça
un fouteur de merde
faire ici une petite visite à La Ferme
a fool
quand il s'imagine
qu'il va devenir riche
en écrivant des livres
un grand amoureux
c'est pas a lui de le dire
un néantiseur
quand il disparaît dans
son écriture
paranoid
tous les êtres que Federman invente
souffrent de ratologie
lecherous
Boris baisant la mère
de son meilleur copain
shy
le gosse qui ose pas
toucher le cul de josette
crazy
frenchy qui s'engage
dans les paras
happy
quand il écrit des lettres d'amour
envious
de tous ceux qui sont
riches et célèbres
parce qu'ils savent pas écrire
salacious
partout dans son corps
mais surtout dans
les suppléments
depressive
quand madou lui écrit pas
ou oublie de le bizouter
unbearable
quand il se tape sur la poitrine
et se prend pour Tarzan
impotence
a cause de ses cicatrices
speechlessness
quand on lui dit ztm
pain
le célébre dicton de Moinous
all my life my feet have been
killing me
loneliness
Moinous à Washington Square
Frenchy at Fort Bragg
Boris a Grand Central Station
The Old Man in the Spaceport
Le petit garçon à Montflanquin
obesity
les américains
rats & snakes
à cause des sabots dans la ferme
death
X-X-X-X
Marie Delvigne
A L'OCCASION DU FEDERMAN HORS LIMITES CHEZ ARGOL.EDITIONS UN AUTRE TYPE DE RENCONTRE: un portait à deux voix , la mienne est « américaine ».Rencontre avec l'écrivain Raymond Federman (TEXTE LU DANS LE CADRE DU FESTIVAL IN D'AVIGNON EN 2004)
Who are you Federman ?
Texte de Marie Delvigne et de Raymond Federman [inédit]
a compulsive masturbator
ça se voit dans ma typographie déréglée
a displaced person
Moinous et Charlot à Washington square
Frenchy dans sa Buick spéciale
Boris à Nouillorque
a true orphan
Federman dans La Ferme
quand le Ministre des Victimes de la guerre
le déclare orphelin de 77 ans
un gourmand
y a de la crème caramel
partout
dans les romans
de Federman
et du fromage aussi
un con
quand Moinous se rend pas compte
que Sucette se fout de lui
a genius
quand Federman
raconte ses histoires
an acrobat
quand Federman essaye
de raconter son corps
ou de compter ses boites de nouilles
un trouillard
le gosse dans le closet
a deranged or demented person
de répéter toujours la même connerie
qu'il est immortel
jusqu'à ce qu'on lui prouve le contraire
un grand délirant
quand il raconte son golf
un rigoloman
quand tous les alias Federman
se réunissent chez lui
pour se raconter des histoires
un rien du tout
quand il reçoit un rejection slip
un petit monstre
l'animal sauvage
qu?il devient quand il baise
a nice person
on le dit gentil et généreux
mais on sait pas lequel
de tous ses lui est comme ça
un fouteur de merde
faire ici une petite visite à La Ferme
a fool
quand il s'imagine
qu'il va devenir riche
en écrivant des livres
un grand amoureux
c'est pas a lui de le dire
un néantiseur
quand il disparaît dans
son écriture
paranoid
tous les êtres que Federman invente
souffrent de ratologie
lecherous
Boris baisant la mère
de son meilleur copain
shy
le gosse qui ose pas
toucher le cul de josette
crazy
frenchy qui s'engage
dans les paras
happy
quand il écrit des lettres d'amour
envious
de tous ceux qui sont
riches et célèbres
parce qu'ils savent pas écrire
salacious
partout dans son corps
mais surtout dans
les suppléments
depressive
quand madou lui écrit pas
ou oublie de le bizouter
unbearable
quand il se tape sur la poitrine
et se prend pour Tarzan
impotence
a cause de ses cicatrices
speechlessness
quand on lui dit ztm
pain
le célébre dicton de Moinous
all my life my feet have been
killing me
loneliness
Moinous à Washington Square
Frenchy at Fort Bragg
Boris a Grand Central Station
The Old Man in the Spaceport
Le petit garçon à Montflanquin
obesity
les américains
rats & snakes
à cause des sabots dans la ferme
death
X-X-X-X
Comments:
<< Home
Bonjour, je suis étudiante en Master de littérature contemporaine française (j'ai déjà laissé un message dans le coin...) et je travaille sur le roman monologué, j'intègre à ma réflexion "la fourrure de ma tante rachel" et "retour au fumier" et je me demandais : pourquoi écrire des romans monologués? pourquoi les personnages à qui vous vous adressez sont-ils toujours des reflets de vous-même?
Merci pour la réponse :)
Coralie
Merci pour la réponse :)
Coralie
Coralie send me an email and I will answer your question
I don't know how to reach you
Moinous@aol.com
Post a Comment
I don't know how to reach you
Moinous@aol.com
<< Home
